ВВЕДЕНИЕ

Данная работа посвящена одной из актуальных проблем исторической и современной лексикологии английского языка – скандинавским заимствованиям, пополнявшим словарный запас на первоначальном этапе истории его развития.

На развитие английского языка иностранные языки оказали гораздо большее влияние, чем на развитие многих других евро­пейских языков. Оно обусловило не только состав современной английской лексики и способы современного словообразова­ния (хотя яснее всего оно проявилось именно в этом), но, видимо, способствовало также тому, что английский язык в большин­стве случаев отказался от старого индоевропейского способа вы­ражения функции слова в предложении с помощью флексий, а нашел для этого другие средства. Таким образом, иностранные языки повлияли не только на словарный состав английского языка, но и на английский синтаксис.

Первым из иностранных языков, оказавших влияние на англий­ский язык, был латинский. Англосаксы особенно хорошо познакоми­лись с ним благодаря принятию христианства. Однако некоторое влияние латинского языка на словарный состав английского, как и других германских языков, проявилось уже в более древнюю эпоху. С тех пор это влияние никогда не прекращалось; оно вновь усилилось в эпоху гуманизма, хотя в разговорном языке проявилось лишь в области словарного состава, а в области син­таксиса было присуще главным образом языку научных трудов.

Более существенное влияние на английский язык оказали скан­динавы, обосновавшиеся на Британских островах, а позже французские норманны, завоевавшие впоследствии Англию. В результате вторжения скандинавов в некоторых областях стали говорить на языке пришельцев; затем эти области стали двуязычными, и, наконец, чу­жеземцы усвоили английский язык. В результате нормандского завоевания французский язык стал языком господствующих клас­сов и образованных слоев населения, причем это имело место на протяжении нескольких столетий и подготовило почву для нового влияния латыни. Оба события оставили значительный след в сло­варном составе, в словообразовании и, несомненно, также в области морфологии, а тем самым и в области синтаксиса.

Влияние других европейских языков, с которыми англи­чане познакомились либо в результате иммиграции на Британские острова, либо в результате культурных и экономических связей было менее значительным. Даже кельтские языки, на которых до настоящего времени говорят в некоторых областях Англии, обогатили английский словарный состав лишь несколькими словами.

Вопрос о роли скандинавских заимствований в английском языке представляет собой выдающийся лингвистический интерес, равно как и вопрос об иных заимствованиях на протяжении всей истории развития языка. Однако в научной и специальной литературе вопрос о скандинавских заимствованиях в английском языке до настоящего времени недостаточно разработан. Общим недостатком большинства работ, в которых рассмотрен данный вопрос, является описательность, что проявляется в простом перечислении различных слов и в отсутствии анализа их употребительности в английском языке. Все это в совокупности определяет актуальность обращения к данной теме.

Объектом исследования в данной работе являются скандинавские заимствования в словарном составе английского языка, где мы попытаемся рассмотреть и осветить этот вопрос с разных точек зрения.

Предметом настоящего исследования выступают непосредственно те скандинавские заимствования, которые были ассимилированы в древнеанглийском языке.

Цель настоящего исследования заключается в систематическом изложении и критического обзора взглядов отечественных и зарубежных лингвистов относительно процесса лексической ассимиляции скандинавских заимствований и их последующего развития в английском языке. Цель исследования обусловила необходимость постановки и решения следующих конкретных задач:

-                  осветить исторические и лингвистические условия развития английского языка в результате скандинавского завоевания;

-                  определить заимствование как способ пополнения словарного состава английского языка;

-                  определить специфику иноязычных заимствований в английском языке;

-                  охарактеризовать семантические заимствования скандинавского происхождения;

-                          охарактеризовать явления синонимии скандинавской и исконной лексики;

-                          осветить круг скандинавских заимствований в словарном составе английского языка.

Основной метод исследования – анализ литературы по данной проблеме и рассмотрение различных точек зрения авторов.

Практическое значение настоящего исследования определяется тем, что данный анализ содержит теоретическую и практическую информацию, и  состоит в обзоре и оценке процесса лексической ассимиляции заимствований в словарном составе английского языка, что имеет свою практическую ценность и может быть использовано как справочный материал при обучении теоретической и практической лексикологии.

Данная работа состоит из введения, трех глав и заключения, изложенных на   _____ страниц текста. К тексту работы прилагается приложение и список использованной литературы, в том числе на английском языке.

ГЛАВА 1. ИСТОРИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ РАЗВИТИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В XI-XV ВЕКАХ.

§ 1. СКАНДИНАВЫ В БРИТАНИИ