418. Лингвострановедческих реалий в тексте романа Ф. С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби» и малой прозе.
21.08.2009, 20:58
Введение. 2 ГЛАВА 1. 7 Теоретические проблемы лингвострановедения: 7 1.1. Роль лингвострановедческого аспекта в иноязычном тексте 7 1.2. Трактовка понятия лингвострановедческой реалии; классификации реалий 20 1.3 Способы передачи лингвокультурной атмосферы при переводе 29 Глава 2. 43 Функционирование лингвострановедческих реалий в тексте романа Ф. С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби» и малой прозе. Уровневая классификация реалий 43 2.1. Лингвострановедческие реалии на компонентном уровне 44 2.2. Лингвострановедческие реалии на сюжетном уровне 49 2.3. Лингвострановедческие реалии на формальном уровне 53 2.3.1. «Отзвуки века джаза*» в тексте 54 2.3.2 Кинематографические приёмы в тексте 65 2.4. Лингвострановедческие реалии на архетипическом уровне 69 Глава 3. 75 Отражение лингвострановедческих реалий 75 в переводах романа «Великий Гэтсби» и малой прозы Фитцджеральда на русский язык 75 Заключение 106 Библиография: 111 Библиография: Тексты романа: 1. Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, - М, изд. «Менеджер», 2003. 2. Фрэнсис Скотт Фитцджеральд, Великий Гэтсби, перевод с английского Е.Калашниковой, - М, изд. «Тройка», 1994. 3. Фрэнсис Скотт Фитцджеральд, Великий Гэтсби, перевод с английского Н. Лаврова, - сетевые ресурсы Литература по лингвострановедению: 4. Ариян М. А., Лингвострановедение в преподавании иностранных языков в старших классах средней школы//Иностранные языки в школе, - 1990, № 2. 5. Аскольдов С. А., Концепт и слово // антология «Русская словесность. От теории словесности к структуре текста, - М, изд. «Academia», 1997. 6. Бенвенист Э., Общая лингвистика, - М, изд. «Прогресс», 1974. 7. Богин Г.И., Типология понимания текста, - Калинин, изд. «КГУ», 1986. 8. Вежбицкая А., Семантические универсалии и описание языка, - М, изд. «Языки русской культуры», 1999. 9. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г., Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного, 6- ое издание, - М, изд. «Русский язык», 2001. 10. Виноградов В. С., Лексические вопросы перевода художественной прозы, - М, изд. «МГУ», 1978. 11. Воробьёв В. В., Лингвокультурология. Теория и методы, - М, 1997. 12. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М., изд. «Наука», 1981. 13. Долинин К.А. Имплицитное содержание высказывания // Вопросы языкознания, - 1983, №6. 14. Миньяр-Белоручев Р. К., Лингвострановедение или иностранная культура//Иностранные языки в школе», - 1993, № 6. 15. Мурзин Л.Н., О лингвокультурологии, ее содержании и методах, – Екатеринбург, изд. «Арго», 1996. 16. Сепир Э., Коммуникация //Избранные труды по языкознанию и культурологии, - М, изд. Группа «Прогресс/Универс», 1993. 17. Тер-Минасова С. Г., Язык и межкультурная коммуникация, - М, изд. «СЛОВО/SLOVO», 2000. 18. Томахин Г. Д., Лингвострановедение – что это такое?//Иностранные языки в школе, - 1996, № 6. 19. Шамне Н.Л. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации, - Волгоград, изд. «Волгоградский Государственный Университет», 1999. 20. Щедровицкий Г.П. Методологический смысл проблемы лингвистических универсалий // Языковые универсалии и лингвистическая типология. – М., изд. «Знание», 1969. Литература по тексту: 21. Горбунов А. Н., Романы Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда, - М, изд. «Наука», 1974. 22. Зверев А. М., Американский роман 20х-30х годов, - М, изд. «Художественная литература», 1982. 23. Кухалашвили В. К., Френсис Скотт Фитцджеральд и американский литературный процесс 20х-30х гг. XX века, - Киев, изд. «Наукова думка», 1983. 24. Николаева С. М., Егоров Д. В., Общественные идеалы Ф.С. Фитцджеральда, - Самара, изд. «СГУ», 1996. 25. Олдридж Джеймс, статья «Жизнь Гэтсби», пер. Дорониной И. Я., //сборник статей «После потерянного поколения», - М, изд. «Прогресс», 1981, - стр. 95-118. 26. Петрухина М. В., Великий Гэтсби и мир Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда, - сетевые ресурсы. 27. Романчук Л., «Проблематика героя в романе Ф. С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби», - М, изд. «МГУ», 2002. 28. Тэрнбул Э., Скотт Фитцджеральд, пер. с английского Е. Логинова, Г. Логиновой, - М, изд. «Молодая гвардия», 1981. 29. Усманова А., Особенности сюжета и композиции в романе Ф. С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби»// сборник Взгляд молодых, - Казань, изд. «Казанский Государственный Университет», 2003, стр. 114-153. 30. Фитцджеральд Ф. С., Из писем// Вопросы литературы, М, - 1971, № 2. 31. Фитцджеральд Ф.С. Портрет в документах: художественная публицистика //пер. с англ.- М, изд. «Прогресс», 1984. 32. Фитцджеральд Ф. С. Эссе «Отзвуки века джаза» и роман «Великий Гэтсби»//из сборника «Зарубежная литература XX века. Практикум», под ред. Михальской, Дудовой, - М, изд. «Флинта-Наука», 2003. Англоязычные источники: 33. Hanzo T., The Theme and the Narrator of "The Great Gatsby", - N.Y., 1993. 34. Hoffman F. J., The Twenties. American Writing in the Postwar Decade, - N.Y., 1985. 35. Mencken H. L., "The Great Gatsby", - N.Y., 1972 (reprint). 36. Twentieth Century Interpretations of «The Great Gatsby». — N.Y., 1968. 37. Fitzgerald F. Scott, A Critical Reception, - N. Y., 1978. Словари и энциклопедии: 38. Англо-русский словарь, издание десятое, стереотипное, сост. В. К. Мюллер, «Государственное издательство иностранных и национальных словарей», М, 1963. 39. Литературный энциклопедический словарь, под общей редакцией В. М. Кожевникова и П. А. Николаева, - М, изд. «Советская энциклопедия», 1987. 40. Музыкальный энциклопедический словарь, под ред. В.Г.Келдыша, - М., «Сов. Энциклопедия», 1990. 41. Словарь иностранных слов, издание 13ое, стереотипное, под ред. А. Г. Спирина, И. А. Акчурина, Р. С. Карпинской, М., изд. «Русский язык», 1986. 42. Энциклопедия (7ой том), Искусство: музыка, театр, кино, - М, изд. «Аванта +», 2000. 43. Энциклопедия (15ый том), Всемирная литература XIX и XX века, - М, «Аванта +», 2001.
