Содержание.
Введение. 2
1 ГЛАВА.  Фигуры речи в  прессе. 5
1.1 Коммуникативная ситуация газетного текста. 5
1.3 Метонимия. 29
2 ГЛАВА.  Методы перевода метонимии английских газетных текстов. 41
2.1 Общая специфика перевода текстов публицистики. 41
2.2 Метонимия в английском газетном тексте. 48
2.3 Коммуникативная ситуация газетного текста и стратегии перевода. 54
3 Глава. Приемы перевода метонимии в газетном тексте и их анализ. 61
3.1 Калькирование. 61
3.2 Двойное калькирование 65
3.3 Замена. 66
3.4 Перевод однословным частичным эквивалентом. 70
Заключение. 73
Список литературы. 76

Список литературы.
1. Абрамова Г. А. Метафора в тексте англоязычной рекламы. Киев, 1980
2. Абрамович Г.А. Введение в литературоведение. М.,1965.
3. Аверинцев С. С. От слова к смыслу. М, 2001
4. Алексеев Н. И. Метафора как объект исследования в философии и психологии // Вопросы психологии 1996, №2
5. Анашкина Е. В. Дискурсивный аспект функционирования стилистического приема метонимии (на материале англоязычной художественной прозы). М, 2003
6. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика М, 1992
7. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. М.,1960
8. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс/теория метафоры. М.,1990.
9. Бархударов Л.С. язык и перевод. – М., 1975
10. Вовк В. Н. Языковая метафора в художественной речи. Киев, 1986
11. Еремин А. Н. переносные значения в просторечии. Калуга, 1998
12. Канарская О. В. Метафоризация языка как способ его инновационного изучения Л. 1991
13. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М., 1980
14. Королева О. Э. Метонимия как тип значения: семантическая характеристика и сферы употребления. Обнинск, 2002
15. Кохтев Н. Н. Реклама: искусство слова. МГУ, 1997
16. Крюкова Н. Ф. Метафорика и смысловая организация текста. Тверь, 2000
17. Крюкова Н. Ф. Средства метафоризации и понимание текста. Тверь, 1999
18. Лагута О. Н. Метафорология: теоретические аспекты Новосибирск, 2003
19. Лотман Ю. М. и тартуско-моковская семиотическая школа. М, 1994
20. Лочмеле Г. Д. Заголовок в тексте англоязычной коммерческой рекламы. Л, 1988
21. Метафора в языке и тексте. М, 1988
22. Мутовина М. А. Англоязычная научно-техническая реклама: стилистико–прагматический анализ. Братск, 2001
23. Никитин М. В. О семантике метафоры //Вопросы языкознания 1979, № 1
24. Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб.,1997
25. Никифорова О.И. Психология восприятия художественной речи. М.,1972.
26. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 7000 слов/под редакцией Шведовой М. Русский язык,1990.
27. Петрушко М. В. Эмоционально-экспрессивные средства воздействия рекламного текста. М, 2000
28. Рекламный текст. Семиотика и лингвистика. М, 2000
29. Рикёр П. Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике, М., 1995
30. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка СПб, 1993
31. Троицкий И.В. Уроки словесности//Русская речь.1990, 9.
32. Швейцер А.Д. перевод и лингвистика. – М., 1973
33.  Bain A. English Composition and Rhetoric. L.,1887.
34.  Barfield O. Poetic Diction and Legal Fiction. New-Jersey,1962
35. Beardsley M. C. Aesthetics problems in the philosophy of criticism NY, 1958
36.  Black M. Metaphor., NY, 1984
37. Black M. Models and metaphors. Ithaca, NY, 1962
38. Black M. More about metaphor //metaphor and thought. Cambridge, 1993
39. Cohen T. Figurative Speech and Figurative Acts. 1975.
40. Croft W. The role of domains in the interpretation of metaphors and metonymies //Cognitive linguistics 4, 1993
41.  Eco U. The role of the reader. Bloomington, 1984
42. Hesse M. Revolutions and reconstructions in the philosophy of science. Bloomington. Indiana, 1980
43. Lacan J. Ecrites. A selection. NY. London, 1977
44. MacCormac E. R. A cognitive theory of metaphor. Cambridge, London, 1985
45. Searle J. Metaphor //Metaphor & thought. Cambridge. 1993
46.  Tourageau R. & Sternberg R. Understanding & appreciating metaphors //Cognition, 11, 1982
47. Way E. C. Knowledge, representation and metaphor. London. 1991
48. The Guardian/ 1998- 2000/
49. The Washington Post / 2002 Issues